Quotes
Japanese meaning of 時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる
— Gendo Ikari / Neon Genesis Evangelion
とけいのはりはもとにはもどらない。だが、みずからのてですすめることはできる (Tokei no hari wa moto ni wa modoranai. Da ga, mizukara no te de susumeru koto wa dekiru.)
English Translation:
The hands of a clock can't be turned back. But you can move them forward with your own hand.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
試験に落ちて落ちこむ私に、父は「時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる」と言って、来年の願書を渡してくれた。
I was down after failing the exam. My father said, "The hands of a clock can't be turned back. But you can move them forward with your own hand," and handed me next year's application form.
Example 2Applied Example
(正月明け、体重計の前で)体重計の針は元には戻らない。だが、自らの足で乗らないことはできる。
(In front of the scale after the New Year holidays) "The needle on the scale can't be turned back. But you can choose not to step on it."
Quick check
Meaning
What does 「時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる」 mean?