Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In episode 22 (せめて、人間らしく), Fuyutsuki argues that it is too early for the Human Instrumentality Project. Gendo answers with this line.
日本語で読む
第22話「せめて、人間らしく」。人類補完計画にはまだ早いと言う冬月に、ゲンドウがこう答える。

Cultural Context:

Neon Genesis Evangelion is a TV anime directed by Hideaki Anno, broadcast in 1995–96. Gendo, Shinji's father and commander of NERV, quietly pushes his own plan forward behind the scenes.
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督のテレビアニメで、1995〜96年に放送された。シンジの父でネルフ司令のゲンドウは、裏で自分の計画を着々と進めている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「元には戻らない」= won't go back to how it was. •「だが」= but (stiff, written-style). •「自らの手で」= with one's own hands. •「〜ことはできる」= it IS possible to ~ (は adds contrast).
日本語で読む
•「元には戻らない」は、前の状態に返らないこと。•「だが」は「でも」のかたい言い方。•「自らの手で」は「自分の手で」。•「〜ことはできる」の「は」が、前の文との対比を表す。

Trap for English Speakers

自ら (mizukara) is formal; in conversation 自分の手で is normal. Here 進める is the transitive verb "to move forward"; 進む would mean "goes forward" on its own.
日本語で読む
「自ら」はかたい言葉で、会話では「自分の手で」がふつう。「進める」は「〜を進める」の他動詞で、「進む」だと時計が勝手に進む意味になる。

Example

Example 1Basic Example

  1. 試験に落ちて落ちこむ私に、父は「時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる」と言って、来年の願書を渡してくれた。

    I was down after failing the exam. My father said, "The hands of a clock can't be turned back. But you can move them forward with your own hand," and handed me next year's application form.

Example 2Applied Example

  1. (正月明け、体重計の前で)体重計の針は元には戻らない。だが、自らの足で乗らないことはできる。

    (In front of the scale after the New Year holidays) "The needle on the scale can't be turned back. But you can choose not to step on it."

Quick check

Meaning

What does 「時計の針は元には戻らない。だが、自らの手で進めることはできる」 mean?

More questions: Quotes quiz →