Quotes
Japanese meaning of 出来の悪い弟を持つと、兄貴は心配なんだ
— Portgas D. Ace / ONE PIECE
Voice sample:
できのわるいおとうとをもつと、あにきはしんぱいなんだ (Deki no warui otōto o motsu to, aniki wa shinpai na n da.)
English Translation:
When you've got a little brother who's a bit of a screwup, the big brother worries.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Alabasta arc. Ace meets the Straw Hat crew and says this to them about Luffy.
日本語で読む
アラバスタ編。エースが麦わらの一味に会い、ルフィのことを話すときの言葉。
Cultural Context:
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Ace is Luffy's sworn older brother and a commander of the Whitebeard Pirates.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。エースはルフィの義兄で、白ひげ海賊団の隊長。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「出来の悪い」= not very good (at things). •「弟を持つと」= when you have a younger brother. •「兄貴」= big brother (casual, male). •「〜んだ」= explaining tone.
日本語で読む
•「出来の悪い」は能力や結果があまりよくないこと。•「〜を持つと」は「〜がいると」。•「兄貴」は兄のくだけた呼び方。
Trap for English Speakers
出来の悪い sounds harsh, but within a family it is often fond teasing. 兄貴 is casual and masculine; in neutral speech use 兄 or お兄さん.
日本語で読む
「出来の悪い」はきつく聞こえるが、家族の間では愛情をこめたからかいとしてよく使う。「兄貴」はくだけた男性的な言い方で、ふつうは「兄」「お兄さん」。
Example
Example 1Basic Example
弟の初めての一人旅に駅まで見送りに来た兄は、「出来の悪い弟を持つと、兄貴は心配なんだ」と言って、地図を三回も確認させた。
Seeing his younger brother off at the station for his first solo trip, the older brother said, "When you've got a little brother who's a bit of a screwup, the big brother worries," and made him check the map three times.
Example 2Applied Example
(散歩中、すぐ拾い食いしようとする子犬を見て)出来の悪い弟を持つと、兄貴犬は心配なんだ。
(On a walk, watching the puppy keep trying to eat things off the ground) "When you've got a little brother who's a bit of a screwup, the big-brother dog worries."
Quick check
Meaning
What does 「出来の悪い弟を持つと、兄貴は心配なんだ」 mean?