やれやれだぜ
やれやれだぜ (Yare yare da ze.)
Good grief.
Example 1Basic Example
終電にぎりぎり間に合って、父は「やれやれ」と座席に座りこんだ。
Just making the last train, my father sank into a seat and sighed, "Phew."
Example 2Applied Example
(弟がまたゲーム機のコードにつまずいて)やれやれだぜ。
(When my little brother trips over the game console cord again) "Good grief."
Emotion: Cool & SeriousScene: Catchphrase
Voice sample: