PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 大山鳴動して鼠一匹

たいざんめいどうしてねずみいっぴき (Taizan meidō shite nezumi ippiki)

English Translation:

The great mountain rumbles and out comes one mouse / Much ado about nothing

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

There is a great fuss beforehand, but the actual result is very small.
日本語で読む
前ぶれのさわぎは大きいのに、実際の結果はとても小さいこと。

Cultural Context:

It is used with a mocking tone about big announcements or uproars that end with little result.
日本語で読む
大げさな発表やさわぎが、たいした結果にならなかったときに、からかう気持ちで使います。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「鳴動」= to rumble and shake. •「〜して」= and then. •「一匹」= one (small animal).
日本語で読む
•「鳴動」は大きな音を立ててゆれ動くこと。•「一匹」は小さな動物を数える言い方。

Trap for English Speakers

大山 is read たいざん. The mouse stands for the small result, not a real animal.
日本語で読む
「大山」は「たいざん」と読みます。「鼠」は小さな結果のたとえです。

Example

Example 1Basic Example

  1. 大発表があると話題になったが、新しい色が一つ増えただけ。大山鳴動して鼠一匹だった。

    Everyone was excited about the "big announcement," but it was just one new color. Much ado about nothing.

Example 2Applied Example

  1. 敵の忍びが来たと里じゅうが大さわぎになったが、正体は迷いこんだ子だぬきだった。大山鳴動して鼠一匹。

    The whole village panicked about an enemy ninja, but it was only a lost baby raccoon dog. Much ado about nothing.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「大山鳴動して鼠一匹」 mean?

More questions: Proverbs quiz →