Japanese Phrases

梅雨明けで空がカラッと晴れる。

After the rainy season, the sky clears up “karatto.”

迷宮は一寸先は闇。松明を忘れるな。

In the labyrinth, anything can happen—The future is uncertain.

千載一遇のチャンスを前に、彼の手が震えた。

His hands trembled at the once-in-a-thousand-years opportunity before him.

真夏の夜、ひんやりした枕で寝る。

Sleeping on a cool pillow during a summer night.

伝説の錬金術師に調合の基礎を語るの？釈迦に説法だ。

Telling a legendary alchemist how to brew? Preaching to the choir.

その出会いは偶然ではない、まさに因縁生起だった。

That meeting was no coincidence — it was truly a fated connection.

敵がじりじり距離を詰めてくるバトル。

Enemy slowly closing in during a manga battle.

ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。

Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.

「今は動くな。時期尚早だ。」

Don’t make a move now. It’s premature.

悩みで頭がもやもや…

My mind is hazy with worries...