Yojijukugo
Japanese meaning of 千載一遇
Reading:
Voice sample:
せんざいいちぐう (senzai ichiguu)
English Translation:
Once in a blue moon / Once in a lifetime chance
Meaning & Cultural Context
Meaning:
A chance or opportunity that is so rare it may only come once in a person's entire life, emphasizing the need to seize the moment when it appears.
日本語で読む
ごく稀にしか訪れない、非常に価値の高い機会やチャンス。一生に一度の巡り合わせとして大切にされます。
Cultural Context:
From Chinese idioms, used in formal speeches, business, and sports to stress the rarity of an opportunity.
日本語で読む
中国の成語に由来し、機会の希少性を強調するために演説、ビジネス、スポーツで使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase modifying “の機会” to stress rarity.
日本語で読む
• 「〜の機会」として希少さを強調する。
Trap for English Speakers
May be confused with frequent occurrence due to misunderstanding “encounter.”
日本語で読む
「遭遇」という語感で頻度が高いと誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
千載一遇のチャンスを逃すな。
Don’t miss this once-in-a-thousand-years opportunity.
Example 2Applied Example
千載一遇のチャンスを前に、彼の手が震えた。
His hands trembled at the once-in-a-thousand-years opportunity before him.
Quick check
Meaning
What does 「千載一遇」 mean?