PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 無い袖は振れぬ

Reading:

ないそではふれぬ (nai sode wa furenu)

English Translation:

You can’t get blood from a stone

Meaning & Cultural Context

Meaning:

You can’t give what you don’t have.
日本語で読む
ないものは出せない、無い袖は振れないという意味。

Cultural Context:

Well-known Japanese metaphor. Often used in financial or resource discussions.
日本語で読む
日本で広く知られる比喩。金銭や資源の話題で使われる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• 無い (nai) = negative adjective meaning “not existing” or “none”<br>• 袖 (sode) = “sleeve” (noun)<br>• は (wa) = topic particle, marking “sleeve” as the topic<br>• 振れぬ (furenu) = classical negative form of 振れる (fureru, “to wave/shake”), meaning “cannot wave”<br>The phrase uses a topic–comment structure with a classical negative ending to state an impossibility in a concise, proverbial way.
日本語で読む
• 無い = 「存在しない・持っていない」という意味の形容詞<br>• 袖 = 「そで（衣服の袖）」を表す名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 振れぬ = 動詞「振れる」の古典的否定形で「振ることができない」の意味<br>主題提示の後に古典的否定形を置き、簡潔に不可能を表すことわざ的構造になっています。

Trap for English Speakers

English speakers may translate sleeves literally instead of as a metaphor for resources.
日本語で読む
袖を文字通りに解釈し、「袖がないから振れない」と直訳してしまい、資源や手段の比喩と理解できないことがある。

Example

Example 1Basic Example

  1. 追加予算は無理だよ。無い袖は振れぬ。

    We can’t approve more funds—You can’t get blood from a stone.

Example 2Applied Example

  1. ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。

    Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.

Quick check

Meaning

What does 「無い袖は振れぬ」 mean?

More questions: Proverbs quiz →