Proverbs
Japanese meaning of 釈迦に説法
Reading:
Voice sample:
しゃかにせっぽう (shaka ni seppō)
English Translation:
Preaching to the choir
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Explaining something obvious to someone who already knows it is pointless.
日本語で読む
すでに知っている人に説明するのは無意味という意味。
Cultural Context:
References preaching to Shakyamuni Buddha. Used in academic or professional contexts.
日本語で読む
釈迦に説法する様子に由来。学術や専門職の場面で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 釈迦 (Shaka) = “Shakyamuni” (the historical Buddha) (proper noun)<br>• に (ni) = particle indicating the target or recipient of an action<br>• 説法 (seppō) = “preaching” or “sermon” (noun; compound of 説 “to explain” + 法 “Buddhist teaching”)<br>A noun phrase formed by noun + に + noun, implying giving a teaching to one who already fully knows it.
日本語で読む
• 釈迦 = 「釈迦如来（歴史上の仏陀）」を表す固有名詞<br>• に = 動作の対象や相手を示す助詞<br>• 説法 = 「説教・教えを説くこと」を意味する名詞で、「説（説明する）」+「法（仏教の教え）」から成る複合語<br>名詞 + に + 名詞 という形で、すでに知っている相手に教えるという含意を持つ名詞句です。
Trap for English Speakers
May be translated too literally as “preaching to Buddha,” missing that it’s about giving advice to an expert.
日本語で読む
仏教を知らない人には宗教的な行為のように聞こえるが、実際は知識者に重ねて説明する無意味さを表す比喩。
Example
Example 1Basic Example
その分野で彼に基本を説明するなんて、釈迦に説法だよ。
Explaining basics to him in that field is Preaching to the choir.
Example 2Applied Example
伝説の錬金術師に調合の基礎を語るの？釈迦に説法だ。
Telling a legendary alchemist how to brew? Preaching to the choir.
Quick check
Meaning
What does 「釈迦に説法」 mean?