Yojijukugo
Japanese meaning of 時期尚早
Reading:
Voice sample:
じきしょうそう (jiki shousou)
English Translation:
Jumping the gun
Meaning & Cultural Context
Meaning:
To begin an activity or take action before the situation is appropriate or before proper preparations are complete, often resulting in poor outcomes.
日本語で読む
時期や状況がまだ整っていないのに物事を始めてしまうこと。焦りや誤った判断による失敗の原因となります。
Cultural Context:
From Japanese bureaucratic and political language, now also common in business and media to signal caution.
日本語で読む
官僚・政治用語に由来し、現代ではビジネスやメディアでも慎重さを促す表現として使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase often followed by “だ” to indicate premature action.
日本語で読む
• 早すぎる行動を「〜だ」と述べる。
Trap for English Speakers
May be confused with “earliest opportunity” instead of “too early.”
日本語で読む
「最も早い機会」と誤解され、「時期的に早すぎる」という意味を見落とす。
Example
Example 1Basic Example
それを決定するのは時期尚早だ。
It’s too early to decide that.
Example 2Applied Example
「今は動くな。時期尚早だ。」
Don’t make a move now. It’s premature.
Quick check
Meaning
What does 「時期尚早」 mean?