Voice sample: AI 🔊 朝三暮四 ちょうさんぼし (chou sanboshi) Fickle / Changeable nature View detail → Basic Example 条件を変えても実質は朝三暮四だ。 Even if the terms change, it’s still being fooled by superficial change. Applied Example 残業代の上限が上がったと思ったら、基本給が下がった。これは朝三暮四だ。 They raised the overtime cap but cut the base salary — that’s three in the morning and four in the evening. Show Example
Voice sample: AI 🔊 ズドン ずどん (zudon) thud, boom, BLAM View detail → Basic Example ズドンと敵が吹っ飛ぶ！ He sent the enemy flying with a thud! Applied Example 大砲の音がズドン！ The cannon fired with a powerful boom. Show Example
Voice sample: AI 🔊 後悔先に立たず こうかいさきにたたず (kōkai saki ni tatazu) No use crying over spilled milk View detail → Basic Example バックアップを取らなかった？後悔先に立たずだよ。 You skipped the backup? No use crying over spilled milk. Applied Example セーブ忘れて全滅…後悔先に立たず。 Forgot to save and wiped—No use crying over spilled milk. Show Example
Voice sample: AI 🔊 油断大敵 ゆだんたいてき (yudan taiteki) Carelessness leads to disaster View detail → Basic Example 試合での油断は大敵だ。 Letting your guard down in a game is the greatest enemy. Applied Example 試合終了間際の失点。油断大敵を痛感した。 A goal conceded in the final moments — a harsh lesson that carelessness is your worst enemy. Show Example
Voice sample: AI 🔊 バキッ ばきっ (baki) crack, snap, whack View detail → Basic Example バキッと骨が折れる音がした。 There was a loud snap as the bone broke. Applied Example 悪役のアゴをバキッ！と粉砕。 He shattered the villain’s jaw with a single punch. Show Example
Voice sample: AI 🔊 腐っても鯛 くさってもたい (kusatte mo tai) Good things retain their value View detail → Basic Example 古い機種でも十分戦える。腐っても鯛だ。 Even an older model still performs—Good things retain their value. Applied Example 退役した名剣でも切れ味は別格。腐っても鯛。 That retired legendary blade still shines—Good things retain their value. Show Example
Voice sample: AI 🔊 不言実行 ふげんじっこう (fugen jikkou) Actions speak louder than words View detail → Basic Example 彼は不言実行で結果を出した。 He acted without saying and achieved results. Applied Example 彼は多くを語らず、不言実行で結果を残した。 He spoke little, letting his actions speak for themselves. Show Example
Voice sample: AI 🔊 ドカン どかん (dokan) boom, bang, kaboom View detail → Basic Example パンチが決まってドカンと大爆発！ He landed a punch—BOOM! Applied Example 巨大ロボ同士の激突で「ドカン！」 A giant robot clash ended with a massive impact. Show Example
Voice sample: AI 🔊 住めば都 すめばみやこ (sumeba miyako) Home is where you make it View detail → Basic Example 引っ越して不安だったけど、もう慣れた。住めば都だね。 I was nervous after moving, but now I’m settled—Home is where you make it. Applied Example 冒険者ギルドの寮も慣れれば快適。住めば都。 Even the guild dorm feels cozy after a while—Home is where you make it. Show Example
Voice sample: AI 🔊 同工異曲 どうこういきょく (doukou ikyoku) Different roads to the same destination View detail → Basic Example 二つの作品は同工異曲だ。 The two works are the same in method but different in style. Applied Example 二人の戦法は同工異曲で、結果は同じ勝利だった。 Their strategies were different in form but the same in essence, both leading to victory. Show Example
