Yojijukugo
Japanese meaning of 不言実行
Reading:
Voice sample:
ふげんじっこう (fugen jikkou)
English Translation:
Actions speak louder than words
Meaning & Cultural Context
Meaning:
To express intentions or demonstrate values through actions and behavior rather than through words or explanations, showing authenticity and reliability.
日本語で読む
言葉で説明するのではなく、実際の行動や態度を通して自分の考えや価値観を示すこと。誠実さや信頼性が重視される場面で使われます。
Cultural Context:
Valued in Japanese ethics and business culture, often contrasted with empty talk.
日本語で読む
日本の倫理観やビジネス文化で重視され、「口先だけ」と対比される。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase used to praise action without verbal commitment.
日本語で読む
• 言葉にせず行動することを称える名詞句。
Trap for English Speakers
May be mistaken as “acting without thinking” rather than “acting without saying.”
日本語で読む
考えなしの行動と誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は不言実行で結果を出した。
He acted without saying and achieved results.
Example 2Applied Example
彼は多くを語らず、不言実行で結果を残した。
He spoke little, letting his actions speak for themselves.
Quick check
Meaning
What does 「不言実行」 mean?