Proverbs
Japanese meaning of 絵に描いた餅
Voice sample:
えにかいたもち (E ni kaita mochi)
English Translation:
A rice cake in a picture / Pie in the sky
Scene: Sarcasm
Meaning & Cultural Context
Meaning:
A plan or idea that looks good but is useless because it cannot actually be carried out.
日本語で読む
どんなによく見えても、実際には役に立たないもの。実現できない計画のたとえ。
Cultural Context:
It is often used to criticize plans, promises or goals that cannot realistically be achieved.
日本語で読む
実現できそうもない計画や約束、目標を批判するときによく使います。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「描いた」= past form of 描く (to draw), read かいた. •「餅」= rice cake.
日本語で読む
•「描いた」は「描く（かく）」の過去形。•「餅」はもち米でつくる食べ物。
Trap for English Speakers
It is not about art skills; you cannot eat a rice cake in a picture, so it is useless.
日本語で読む
絵の上手下手の話ではなく、絵の餅は食べられないので役に立たないという意味です。
Example
Example 1Basic Example
予算がないなら、その旅行の計画は絵に描いた餅だ。
Without a budget, that travel plan is just pie in the sky.
Example 2Applied Example
地図もないのに城に忍びこむ作戦は、絵に描いた餅だった。
A plan to sneak into the castle without a map was nothing but pie in the sky.
Quick check
Meaning
What does 「絵に描いた餅」 mean?