PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 縁は異なもの味なもの

えんはいなものあじなもの (En wa ina mono aji na mono)

English Translation:

Ties are strange and charming things / Love works in mysterious ways

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

You never know how or where people, especially couples, will come together, and that is what makes it interesting.
日本語で読む
男女の縁は、どこでどう結ばれるかわからず、不思議でおもしろいものだという意味。

Cultural Context:

It is mainly about romantic ties, as when an unlikely pair gets married. It may also be used about chance meetings between friends.
日本語で読む
おもに男女の縁について言い、思いがけない二人が結ばれたときなどに使います。友だちとの不思議な出会いに使うこともあります。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

異な means "strange," and 味な means "clever" or "interesting": "ties are strange things, charming things."
日本語で読む
「異な」は「ふしぎな」、「味な」は「気がきいていておもしろい」という意味です。

Trap for English Speakers

異な is read いな, not ことな. 味な is not about taste or flavor.
日本語で読む
「異な」は「ことな」ではなく「いな」と読みます。「味な」は食べ物の味の話ではありません。

Example

Example 1Basic Example

  1. けんかばかりしていた二人が結婚するなんて、縁は異なもの味なものだね。

    Those two who were always fighting are getting married? Love works in mysterious ways.

Example 2Applied Example

  1. 敵対する里の忍びどうしが、任務で出会って夫婦になった。縁は異なもの味なものである。

    Two ninja from rival villages met on a mission and became husband and wife. Ties are strange and charming things.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「縁は異なもの味なもの」 mean?

More questions: Proverbs quiz →