Meaning & Cultural Context
Meaning:
People naturally learn what they see and hear every day, even without being taught.
日本語で読む
毎日見聞きしていることは、教わらなくても自然に身につくという意味。
Cultural Context:
A kozō is a young boy living at a temple. It may also be used to praise a child who picked up a skill from family.
日本語で読む
小僧はお寺で修行する少年のことです。家族の姿を見て特技を覚えた子どもをほめるときに使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
習わぬ is the classical negative of 習う (to learn), so 習わぬ経 means "sutras he never learned."
日本語で読む
「習わぬ」は「習わない」の古い言い方で、「習っていないお経」という意味です。
Trap for English Speakers
経 is read きょう, not けい. It means a Buddhist sutra.
日本語で読む
「経」は「けい」ではなく「きょう」と読み、お経のことです。
Example
Example 1Basic Example
料理人の娘は、誰も教えていないのに包丁さばきが上手だ。門前の小僧習わぬ経を読むだね。
The chef's daughter handles a knife well though nobody taught her. You learn from what's around you.
Example 2Applied Example
刀鍛冶の家に育った少年は、誰にも教わらずに刃の良し悪しを見分けた。門前の小僧習わぬ経を読む。
The boy raised in a swordsmith's house could tell a good blade from a bad one without being taught. The boy at the temple gate reads sutras he never learned.
Quick check
Meaning
What does 「門前の小僧習わぬ経を読む」 mean?