日常会話の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」

“I’m just a guy who debugs for fun.”

旅行前日の夜、
「オラ、ワクワクすっぞ！」

The night before traveling,
'I’m getting excited!'

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'

友達が急に上手になったとき、
「初心者のくせに生意気な！」

When a beginner suddenly becomes skilled,
'You're cheeky for a beginner!'

冗談で堂々と自己紹介するとき、
「タケシなのだ！」

When humorously introducing yourself confidently,
'I’m Takeshi-nano-da!'

つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」

Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”

深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。

When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”