奨励の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。

What I hate most in this world is rush-hour trains.

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
A:「もう負けだよ…」
B:「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」

During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
A: “We’re gonna lose…”
B: “If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”

失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」

Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”

練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」

“Get up—get up, Kenta!”

後輩が失敗して落ち込んでいるときに。「人は心が原動力だから、君も強くなれるよ」

“The heart is your true engine—you can grow stronger too.”

ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
「強くなりたくば喰らえ！」

Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
'If you wanna get stronger, eat!'

会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」

When conversation becomes too negative:
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'

試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。

Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”