作品 · 3
舟崎克彦の作品をもとに、1991年にNHKで始まった短編アニメ。小さなおばけのホーリーと、おばけの世界の仲間たちを描きます。
3件中 1〜3件を表示
うらめしごー！ (Urameshi gō!)
Urameshi go! (a ghost's cry to set off)
遊園地のおばけ屋敷に入る前、弟は手をあげて「うらめしゴー！」と先頭を歩きだした。
Just before entering the haunted house at the amusement park, my brother raised his hand and led the way: "Urameshi go!"
（朝寝坊した家族を車に乗せた父が、エンジンをかけて）ねぼすけゴー！
(Dad, starting the car with the late-sleeping family inside) "Sleepyhead go!"
ばけばけばー！ (Bakebakebā!)
Bakebakeba~! (a ghost's cry to scare people)
ハロウィンの夜、シーツをかぶった妹は、物かげから「バケバケバ〜！」と飛び出してきた。
On Halloween night, my little sister jumped out from behind the door in a bedsheet: "Bakebakeba~!"
（夜中に冷蔵庫をあけた父を、パックをした母が待ちかまえて）パックパックパ〜！
(Mom, in a face mask, waiting for Dad at the fridge at midnight) "Pakkupakkupa~!"
ほちょー (Hochō!)
Hochoo! (Holly's verbal tic)
宿題をやっと終えた弟は、ノートを閉じて「ほちょー」と息をついた。
Finally done with his homework, my little brother shut his notebook and sighed, "Hochoo."
（大そうじを終えてソファに倒れこんだ父が）ほちょ…ほちょー…もう動けなーい
(Dad, collapsing on the sofa after the big cleanup) "Hocho... hochoo... I can't move anymore."