Quotes
Japanese meaning of まだだ、たかがメインカメラをやられただけだ！
— Amuro Ray ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
まだだ、たかがめいんかめらをやられただけだ！ (Mada da, takaga mein kamera o yarareta dake da!)
English Translation:
Not yet! They only took out my main camera!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the final episode, Amuro destroys the body of Char's Zeong, but Zeong's detached head shoots off the Gundam's head. Its head gone, the Gundam keeps chasing Char into A Baoa Qu as Amuro says this.
日本語で読む
最終話。アムロはシャアの乗るジオングの胴体を破壊するが、切り離されたジオングの頭部にガンダムの頭を撃ち抜かれる。頭を失ったガンダムで、ア・バオア・クーの内部へシャアを追いながら言うセリフ。
Cultural Context:
It is the spirit of not giving up after serious damage. People use it as a joke when something breaks but they can still keep going: a cracked phone screen, a lost button, or a bad first half of a match.
日本語で読む
大きなダメージを受けても諦めない姿勢を表すセリフ。スマホの画面が割れた、ボタンが取れたなど、何かが壊れてもまだ続けられるときに冗談で使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「まだだ」= not yet / it's not over. •「たかが」= merely, only (downplays something). •「やられる」= to be taken out, damaged (passive).
日本語で読む
•「まだだ」は「まだ終わっていない」。•「たかが」は「大したことではない」と軽く見る言い方。•「やられる」は壊される・倒されるの受け身。
Trap for English Speakers
やられる is casual and broad: beaten, damaged, or tricked. たかが makes light of something, so using it about someone else's loss can sound rude.
日本語で読む
「やられる」は「負ける・壊される・してやられる」など幅広いくだけた言い方。「たかが」は物事を軽く見る言葉なので、他人の損失に使うと失礼になる。
Example
Example 1Basic Example
前半で2点取られたが、キャプテンは「まだだ、たかが2点取られただけだ！」とみんなを励ました。
We were down two goals in the first half, but the captain encouraged us: "Not yet! We're only down two!"
Example 2Applied Example
（スマホの画面が割れて）まだだ、たかが画面をやられただけだ！
(After cracking my phone screen) "Not yet! They only took out my screen!"
Quick check
Meaning
What does 「まだだ、たかがメインカメラをやられただけだ！」 mean?