ことわざ
「魚心あれば水心」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
うおごころあればみずごころ (uogokoro areba mizugokoro)
英訳
Scratch my back and I’ll scratch yours
意味と文化的な背景
意味：
相手に好意を示せば相応の好意が返ってくること。
Goodwill invites goodwill in return.
文化的な背景：
営業・交渉・地域政治で用いられる。日本社会の互酬的関係（義理・恩）と関わる。
Used in sales, negotiations, and local politics; tied to reciprocal obligations in Japanese society (giri/on).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 魚心 = 直訳で「魚の心」を意味する名詞句<br>• あれば = 動詞「ある」の仮定形<br>• 水心 = 「水の心」を意味する名詞句<br>条件節 + 名詞句 という形で、互いの好意や持ちつ持たれつの関係を表します。
• 魚心 (uogokoro) = literally “fish’s heart” (noun phrase)<br>• あれば (areba) = conditional form of ある (aru, “to exist”)<br>• 水心 (mizugokoro) = “water’s heart” (noun phrase)<br>Noun phrase + conditional + noun phrase structure, implying mutual goodwill or reciprocity.
英訳の注意ポイント
魚や水の関係の直訳に囚われやすいが、互恵・持ちつ持たれつの比喩。
Literal meaning may confuse learners; it’s about reciprocity—goodwill invites goodwill.
例文
例文 1基本の例文
こちらが助ければ、魚心あれば水心で助け返してくれるだろう。
If we help them, they’ll likely return the favor—scratch my back and I’ll scratch yours.
例文 2応用例
「魚心あれば水心…だろ？」アイテムを渡して笑う。
“Scratch my back and I’ll scratch yours… right?” he said, handing over the item.
確認クイズ
意味
「魚心あれば水心」の意味（英訳）はどれ？