ことわざ
「光陰矢の如し」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
こういんやのごとし (kōin ya no gotoshi)
英訳
Time flies
意味と文化的な背景
意味：
時間は矢のように速く過ぎ去り戻らないということ。
Time passes swiftly and irretrievably.
文化的な背景：
中国古典由来の漢語表現。卒業式の訓辞、年頭の所感、学習標語などで頻出。
Sino-Japanese classical phrase from Chinese literature; common in graduation speeches, New-Year reflections, and study mottos.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 光陰 = 直訳で「光と影」を意味し、転じて「時間」を指す名詞<br>• 矢の如し = 矢の速さに例える古典的比喩表現「名詞 + の + 如し」<br>名詞句 + の + 古典的比喩構造で、時間の速さを強調します。
• 光陰 (kōin) = literally “light and shade,” meaning “time” (noun)<br>• 矢の如し (ya no gotoshi) = classical simile structure “like an arrow,” emphasizing swiftness<br>Noun phrase + の + classical simile, expressing the rapid passage of time.
英訳の注意ポイント
矢のイメージに引きずられやすいが、時間の速さを表す比喩。
Literal meaning may confuse learners; it signals how quickly time passes.
例文
例文 1基本の例文
楽しい時間はすぐに過ぎ去る、光陰矢の如しだ。
Time flies—happy moments end quickly.
例文 2応用例
決勝戦はあっという間に終わった、光陰矢の如しだな。
The final match ended in a flash—time flies.
確認クイズ
意味
「光陰矢の如し」の意味（英訳）はどれ？