日本語のことわざ一覧 – 英訳・意味・使い方

ボイスサンプル： AI

百里の道も九十九里をもって半ばとす

ひゃくりのみちもくじゅうくりをもってなかばとす (Hyakuri no michi mo kujūkyūri wo motte nakaba to su)

The last mile is the hardest

シリアス

詳しく見る →

基本の例文

最後の仕上げこそ大事。百里の道も九十九里をもって半ばとす。

The last stretch is the most important — the last mile is the hardest.

応用例

ゴール目前で油断し、逆転された。百里の道も九十九里をもって半ばとすだ。

He let his guard down just before the finish line and was overtaken — the last mile is the hardest.

ボイスサンプル： AI

石に立つ矢

いしにたつや (Ishi ni tatsu ya)

Where there’s a will, there’s a way

やる気希望

詳しく見る →

基本の例文

努力を重ねれば、不可能も石に立つ矢となる。

If you put in enough effort, the impossible becomes possible — even an arrow can stand on a stone.

応用例

最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。

The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.

ボイスサンプル： AI

習うより慣れよ

ならうよりなれよ (Narau yori nare yo)

Practice makes perfect / Experience is the best teacher

やる気

詳しく見る →

基本の例文

外国語は、習うより慣れよで毎日使うのが上達の近道だ。

When learning a foreign language, practice every day — experience is the best teacher.

応用例

「聞くだけじゃなく話せ。習うより慣れよだ。」

Don’t just listen, speak. Experience is the best teacher.

ボイスサンプル： AI

知らぬが仏

しらぬがほとけ (shiranu ga hotoke)

Ignorance is bliss

詳しく見る →

基本の例文

その噂は聞かないほうがいいよ。知らぬが仏。

It’s better not to hear that rumor—Ignorance is bliss.

応用例

裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。

For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss.

ボイスサンプル： AI

善は急げ

ぜんはいそげ (zen wa isoge)

Good deeds should be done quickly

詳しく見る →

基本の例文

アイデアが浮かんだ今のうちに提案書を書こう。善は急げ。

The idea just came to me—let me draft the proposal now. Good deeds should be done quickly.

応用例

レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。

The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.

ボイスサンプル： AI

鉄は熱いうちに打て

てつはあついうちにうて (Tetsu wa atsui uchi ni ute)

Strike while the iron is hot

やる気興奮

詳しく見る →

基本の例文

思いついたアイデアは、鉄は熱いうちに打てで形にした方がいい。

If you have an idea, strike while the iron is hot and put it into action.

応用例

「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」

If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot.

ボイスサンプル： AI

将を射んと欲すればまず馬を射よ

しょうをいんとほっすればまずうまをいよ (shō o in to hossureba mazu uma o iyo)

Cut off the head of the snake

詳しく見る →

基本の例文

交渉を進めるなら決裁者の課題を押さえよう。将を射んと欲すればまず馬を射よ。

To move the deal forward, address the decision-maker’s pain points—Cut off the head of the snake.

応用例

ボスを倒すには先に支援モブを落とせ。将を射んと欲すればまず馬を射よ。

To beat the boss, take out the support mobs first—Cut off the head of the snake.

ボイスサンプル： AI

医者の不養生

いしゃのふようじょう (isha no fuyōjō)

Physician, heal thyself

詳しく見る →

基本の例文

健康指導してるのに自分は運動不足だなんて、医者の不養生だ。

Giving health advice while skipping workouts—Physician, heal thyself.

応用例

回復魔法の使い手が寝不足でふらふらって、医者の不養生だよ。

A healer running on no sleep? Physician, heal thyself.

ボイスサンプル： AI

青は藍より出でて藍より青し

あおはあいよりいでてあいよりあおし (ao wa ai yori idete ai yori aoshi)

The pupil surpasses the master

詳しく見る →

基本の例文

教え子が大会で優勝した。青は藍より出でて藍より青しだね。

My student won the championship—The pupil surpasses the master.

応用例

師匠の剣技を超えるなんて…青は藍より出でて藍より青し！

The apprentice outdid the sword master—The pupil surpasses the master.

ボイスサンプル： AI

無い袖は振れぬ

ないそではふれぬ (nai sode wa furenu)

You can’t get blood from a stone

詳しく見る →

基本の例文

追加予算は無理だよ。無い袖は振れぬ。

We can’t approve more funds—You can’t get blood from a stone.

応用例

ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。

Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.