Japanese Phrases

ギャグで全員の動きが「ぴたり」と止まるコマ。

Everyone in a gag manga freezes: “pitari!”

無我夢中でボールを追いかけ、気づけばゴールが決まっていた。

Completely absorbed, he chased the ball and scored before he knew it.

嵐が去り、海が静かになる。待てば海路の日和あり、船は再び進み出した。

The storm passed and the sea calmed. Good sailing weather comes to those who wait, and the ship moved again.

「しっとり美肌！」という商品キャッチ。

“Supple, moist skin!” in a skincare ad.

アイコンタクトだけで連携が決まる。以心伝心だ。

With just eye contact, they coordinated perfectly — unspoken communication.

「やってみたら案ずるより産むが易しだったな。」

Once we tried it, it was easier done than said.

ドタバタコメディの追いかけっこシーン。

Slapstick chase scene in a comedy manga.

両軍がにらみ合い、一触即発の緊張が走る。

The two armies stared each other down, on the verge of battle.

新入部員が初めてラケットを握る。千里の道も一歩から、その一振りが未来を作る。

A rookie picked up a racket for the first time. A journey of a thousand miles begins with a single swing.

一攫千金を狙って挑んだ一打が、スタンド最上段に突き刺さった。

The swing aimed at winning a fortune in one go sent the ball crashing into the top row of the stands.