ボイスサンプル： AI 🔊 ヘトヘト へとへと (hetoheto) exhausted, worn out 詳しく見る → 基本の例文 一日中歩き回ってヘトヘトだ。 I'm exhausted from walking all day. 応用例 運動会で走り終えたキャラが「ヘトヘト～」と座り込む。 A manga character collapsing after a marathon with “hetoheto~” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 前代未聞 ぜんだいみもん (zendai mimon) Unprecedented / Never before seen 詳しく見る → 基本の例文 こんな事件は前代未聞だ。 This kind of incident is unprecedented. 応用例 決勝戦が無観客で行われるのは前代未聞だ。 Holding the finals without spectators was unprecedented. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 時は金なり ときはかねなり (Toki wa kane nari) Time is money その他 詳しく見る → 基本の例文 移動時間に資料を読み切ると決めた。「時は金なり」を実践すれば、仕事は前に進む。 Time is money; he vowed to finish the deck during the commute. 応用例 「あと三分。時は金なり、タイムアウトまでに決めるぞ。」 “Three minutes left. Time is money. Let’s score before the buzzer.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ジロジロ じろじろ (jirojiro) staring, scrutinizing 詳しく見る → 基本の例文 知らない人にジロジロ見られて嫌だった。 I hated being stared at by a stranger. 応用例 電車でジロジロ見てくる人に主人公がツッコミを入れる。 Main character in manga complains about being stared at on the train. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 美辞麗句 びじれいく (biji reiku) Fine words butter no parsnips 詳しく見る → 基本の例文 美辞麗句に惑わされてはいけない。 Don’t be deceived by fine words that butter no parsnips. 応用例 「美辞麗句だけで中身がない演説なんて信用できない。」 Fine words butter no parsnips — I can’t trust a speech with no substance. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 本末転倒 ほんまつてんとう (honmatsu tentou) Putting the cart before the horse 詳しく見る → 基本の例文 品質を下げてコスト削減するのは本末転倒だ。 It’s reversing priorities to cut quality just to save costs. 応用例 勝利にこだわるあまり、仲間を犠牲にするのは本末転倒だ。 Sacrificing teammates just to win is putting the cart before the horse. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 雨垂れ石を穿つ あまだれいしをうがつ (Amadare ishi wo ugatsu) Constant dripping wears away the stone / Perseverance prevails やる気 希望 詳しく見る → 基本の例文 毎日の基礎練習は小さな一歩でも、雨垂れ石を穿つのだ。 Even small steps in daily drills can have a big impact — constant dripping wears away the stone. 応用例 「見ろよ、この成果。雨垂れ石を穿つって本当だな。」 Look at this progress. Constant dripping wears away the stone — it’s true. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ガバッ がばっ (gaba’) suddenly, with a start 詳しく見る → 基本の例文 目覚ましでガバッと飛び起きた。 I jumped up with a start at my alarm. 応用例 「ガバッ！」とベッドから跳ね起きる主人公。 Main character springing up in bed: “GABA!” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ハラハラ はらはら (harahara) feel anxious, suspenseful 詳しく見る → 基本の例文 試合の結末にハラハラした。 I was on the edge of my seat during the game. 応用例 「ハラハラドキドキの最終回！」（宣伝コピーで多用） “Suspenseful and thrilling final episode!” (common promo copy) 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 空前絶後 くうぜんぜつご (kuuzen zetsugo) One of a kind / Unparalleled 詳しく見る → 基本の例文 このイベントは空前絶後の規模だ。 This event is of unprecedented scale. 応用例 この記録は空前絶後、二度と破られることはないだろう。 This record is unparalleled and will likely never be broken. 例文を表示
