ボイスサンプル： AI 🔊 前代未聞 ぜんだいみもん (zendai mimon) Unprecedented / Never before seen 詳しく見る → 基本の例文 こんな事件は前代未聞だ。 This kind of incident is unprecedented. 応用例 決勝戦が無観客で行われるのは前代未聞だ。 Holding the finals without spectators was unprecedented. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 時は金なり ときはかねなり (Toki wa kane nari) Time is money その他 詳しく見る → 基本の例文 移動時間に資料を読み切ると決めた。「時は金なり」を実践すれば、仕事は前に進む。 Time is money; he vowed to finish the deck during the commute. 応用例 「あと三分。時は金なり、タイムアウトまでに決めるぞ。」 “Three minutes left. Time is money. Let’s score before the buzzer.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ジロジロ じろじろ (jirojiro) staring, scrutinizing 詳しく見る → 基本の例文 知らない人にジロジロ見られて嫌だった。 I hated being stared at by a stranger. 応用例 電車でジロジロ見てくる人に主人公がツッコミを入れる。 Main character in manga complains about being stared at on the train. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 美辞麗句 びじれいく (biji reiku) Fine words butter no parsnips 詳しく見る → 基本の例文 美辞麗句に惑わされてはいけない。 Don’t be deceived by fine words that butter no parsnips. 応用例 「美辞麗句だけで中身がない演説なんて信用できない。」 Fine words butter no parsnips — I can’t trust a speech with no substance. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 電光石火 でんこうせっか (denkou sekka) In the blink of an eye / Lightning fast 詳しく見る → 基本の例文 彼は電光石火の動きでボールを奪った。 He stole the ball with lightning speed. 応用例 敵の動きを読んだ瞬間、電光石火の一撃が炸裂した。 The moment he read the enemy’s move, he struck in the blink of an eye. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ハラハラ はらはら (harahara) feel anxious, suspenseful 詳しく見る → 基本の例文 試合の結末にハラハラした。 I was on the edge of my seat during the game. 応用例 「ハラハラドキドキの最終回！」（宣伝コピーで多用） “Suspenseful and thrilling final episode!” (common promo copy) 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 空前絶後 くうぜんぜつご (kuuzen zetsugo) One of a kind / Unparalleled 詳しく見る → 基本の例文 このイベントは空前絶後の規模だ。 This event is of unprecedented scale. 応用例 この記録は空前絶後、二度と破られることはないだろう。 This record is unparalleled and will likely never be broken. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 継続は力なり けいぞくはちからなり (Keizoku wa chikara nari) Practice makes perfect / Perseverance is power やる気 詳しく見る → 基本の例文 毎日5分の読書でも、継続は力なりだと実感する。 Even five minutes of reading daily can make a big difference — perseverance is power. 応用例 小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。 The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ズキズキ ずきずき (zukizuki) throbbing pain 詳しく見る → 基本の例文 虫歯がズキズキ痛む。 My tooth is throbbing with pain. 応用例 ズキズキ痛む頭を押さえるキャラ。 A character holding their head in pain: “zukizuki…” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 一日千秋 いちじつせんしゅう (ichijitsu senshuu) Time drags when you’re waiting 詳しく見る → 基本の例文 彼女に会える日を一日千秋の思いで待っている。 I’m waiting eagerly, feeling one day is like a thousand autumns, until I can see her. 応用例 彼は再会の日を一日千秋の思いで待ち続けた。 He waited for the reunion as time dragged on when he was waiting. 例文を表示
