ことわざ
「百聞は一見に如かず」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ひゃくぶんはいっけんにしかず (Hyakubun wa ikken ni shikazu)
英訳
Seeing is believing / A picture is worth a thousand words
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
人から何度も話を聞くより、自分の目で一度見るほうが確かでよく分かるという教え。実際に体験することの大切さを説いています。
Seeing something once with your own eyes is better than hearing about it a hundred times. This proverb stresses the value of direct experience over secondhand information.
文化的な背景：
古代中国の歴史書に由来し、自分の足で現場を見に行くことを勧める言葉です。
Originally from an ancient Chinese history book, it encourages people to go and see things for themselves.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「如かず」は古語「如く（しく）」の否定形で「及ばない」という意味。「百聞は一見に及ばない」となります。
如かず (shikazu) is the classical negative of 如く (shiku), "to equal": a hundred hearings do not equal one look.
英訳の注意ポイント
「百」「一」は正確な回数ではなく、「何度も聞く」と「一度見る」の対比です。
百 and 一 are not exact numbers; they contrast hearing many times with seeing once.
例文
例文 1基本の例文
写真で見るより、百聞は一見に如かず。実際に京都へ行ってみよう。
Seeing is believing — instead of looking at photos, let's actually go to Kyoto.
例文 2応用例
敵の砦の噂は聞き飽きた。百聞は一見に如かず、忍びは夜の闇に紛れて自ら偵察に向かった。
He was tired of rumors about the enemy fort. Seeing is believing — the ninja slipped into the night to scout it himself.
確認クイズ
意味
「百聞は一見に如かず」の意味（英訳）はどれ？