オノマトペ
「ドキッ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
どきっ (doki')
英訳
a sudden jolt (of the heart)
意味と文化的な背景
意味：
驚きや恐れ、ときめきで、心臓が一瞬強く打つ様子。
A sudden single heartbeat from surprise, fear or attraction.
文化的な背景：
恋愛の場面で急にときめいたときや、痛いところを突かれたときによく使う。
Often used in romance when a character suddenly feels attraction, or when someone is caught off guard by a sharp question.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ドキッとする」の形で使う。
Used with する: 「ドキッとする」 (to be startled / to feel a flutter).
英訳の注意ポイント
「ドキッ」は一瞬だけ、「ドキドキ」は胸の高鳴りが続く様子。
ドキッ is one sudden beat; ドキドキ is a heart that keeps pounding.
例文
例文 1基本の例文
急に名前を呼ばれて、ドキッとした。
I jumped when someone suddenly called my name.
例文 2応用例
彼の笑顔に、思わずドキッとした。
My heart skipped a beat at his smile.
確認クイズ
意味
「ドキッ」の意味（英訳）はどれ？