オノマトペ
「ガーン」の意味と英訳
ボイスサンプル：
がーん (gān)
英訳
shock!, what a blow
意味と文化的な背景
意味：
悪い知らせなどで、頭をなぐられたような強いショックを受ける様子。
Expresses a sudden shock, as if hit on the head by bad news.
文化的な背景：
ショックを受けた顔に描かれる、漫画の定番の効果音。がっかりしたときに、半分冗談で口に出して言うこともある。
A classic manga sound effect drawn over a shocked face. People also say 「ガーン」 out loud, half-jokingly, when something disappointing happens.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
単独で反応として言うほか、「ガーンとショックを受けた」のように使う。
Said alone as a reaction, or with と / とした: 「ガーンとショックを受けた」.
英訳の注意ポイント
実際にぶつかる音ではなく、心のショックを表している。
It is not a real impact sound here; it describes a mental shock.
例文
例文 1基本の例文
テストが0点で、ガーン……。
I got zero on the test... what a blow.
例文 2応用例
楽しみにしていたケーキを落として、ガーンとなった。
I was crushed when I dropped the cake I'd been looking forward to.
確認クイズ
意味
「ガーン」の意味（英訳）はどれ？