オノマトペ
「ジーン」の意味と英訳
ボイスサンプル：
じーん (jīn)
英訳
deeply moved; tingling
意味と文化的な背景
意味：
感動して胸が熱くなる様子。また、しびれるような感覚。
Describes being deeply moved, with a warm feeling spreading in the chest; also a tingling numbness.
文化的な背景：
感動的な映画やスピーチ、やさしさにふれたときによく使う。「胸がジーンとする」はよくある言い方。
Often used after a touching movie, speech or kind act. 「胸がジーンとする」 is a very common phrase.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ジーンとする」「ジーンとくる」の形で使う。
Used with と + する / くる: 「ジーンとする」「ジーンときた」.
英訳の注意ポイント
英語の "gene" や "jeans" とは無関係。「足がジーンとしびれる」のように、しびれの意味もある。
Not related to "gene" or "jeans". It also means numbness, as in 「足がジーンとしびれる」.
例文
例文 1基本の例文
子どもからの手紙を読んで、胸がジーンとした。
Reading the letter from my child, I was deeply moved.
例文 2応用例
正座をしていたら、足がジーンとしびれた。
After sitting on my knees, my legs went numb and tingly.
確認クイズ
意味
「ジーン」の意味（英訳）はどれ？