興奮の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」

“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)

バイトの初日に意気込んで言う。
「バイトリーダーに、おれはなる！」

On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
“I'm going to become the part-time leader!”

運動会の応援合戦で真剣に叫ぶ。
「流派！紅組は王者の風よ！！」

Shouted seriously during a cheering match at the school sports festival.
“School of the Red Team! The winds of the king!”

資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」

“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)

飲み会で唐揚げにレモンを勝手にかけられたとき。「てめぇらの血は何色だっ！！」

“What color is your blood?!” (when someone puts lemon on karaage without asking)

推しキャラを批判された時のオタクの叫び。
「私の推しのことかーーっ！！」

When someone criticizes your favorite character:
'You mean my fave—?!'

健康を気にする人に、野菜を勧めながら冗談っぽく、
「健康になりたくば食え！」

Playfully encouraging someone health-conscious to eat vegetables,
'If you wanna get healthy, eat!'

飲み会で話題が自分に振られたタイミングで「俺のターン！」と冗談めかして言う。

At a party, when the conversation shifts to me, I jokingly say, “It’s my turn!”

格ゲーで連続コンボが決まり、勢いで叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」

While landing a perfect combo in a fighting game, I yelled, “Useless! Useless! Useless! Useless!”