ボイスサンプル： AI 🔊 のび太のくせに生意気な のびたのくせになまいきな (Nobita no kuse ni namaiki na.) You're cheeky for Nobita! ドラえもん ジャイアン 軽蔑 侮辱 日常会話 詳しく見る → 基本の例文 友達が急に上手になったとき、 「初心者のくせに生意気な！」 When a beginner suddenly becomes skilled, 'You're cheeky for a beginner!' 応用例 弟が生意気な態度を取った時、 「弟のくせに生意気な！」 When a younger sibling acts overly confident, 'You're cheeky for a little brother!' 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 足なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。 あしなんてかざりです。えらいひとにはそれがわからんのですよ。 (Ashi nante kazari desu. Erai hito ni wa sore ga wakaran no desu yo.) Legs are just for show. Important people don’t understand that. 機動戦士ガンダム モビルスーツ開発者 軽蔑 助言 詳しく見る → 応用例 営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」 Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 見ろ、人がゴミのようだ！ みろ、ひとがごみのようだ！ (miro, hito ga gomi no you da!) Look, people are like garbage! 天空の城ラピュタ ムスカ 軽蔑 侮辱 詳しく見る → 基本の例文 人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ！」 In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!” 応用例 繁忙期のショッピングモールで人の波を見下ろしながら、「見ろ、人がゴミのようだ！」 Looking down at the sea of shoppers during holiday sales: “Look, people are like garbage!” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 そんな装備で大丈夫か？ そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?) Are you sure you’re okay with that equipment? エルシャダイ ルシフェル 軽蔑 助言 注意 皮肉 詳しく見る → 基本の例文 友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。 When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?” 応用例 オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」 In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?” 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 犬猿の仲 けんえんのなか (Ken'en no naka) Fight like cats and dogs / Be at loggerheads 怒り 軽蔑 詳しく見る → 基本の例文 幼なじみの二人は「犬猿の仲」だが、試合になると息が合う不思議なコンビだ。 They’re like cats and dogs, yet on the court their teamwork clicks. 応用例 「今日だけは停戦。犬猿の仲でも、勝利は分け合おう。」 “Truce for today. We may be at loggerheads, but let’s share the win.” 例文を表示
