Japanese meaning of もうこれで終わってもいい だからありったけを
Reading:
もうこれでおわってもいい だからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)
English Translation:
I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Gon says this after learning that Kite cannot be saved, as he commits his entire future to gaining the power to defeat Neferpitou.
カイトを救えないと知ったゴンが、ネフェルピトーを倒すために自分の未来のすべてを代償にすることを決める場面。怒りと悲しみの中で、ためらいなく力を求めるゴンの姿が描かれる。
Cultural Context:
The unfinished phrase is deliberately intense: Gon is willing to spend every last bit of his potential. In Japanese, ありったけ means “all that one has,” and its omission of the final verb creates a charged pause.
「ありったけ」は、持っているものを残さず全部という意味。ここでは力・才能・未来まで含めた「すべて」を指す。ネット上では「もうこれで終わってもいい。だからありったけの〜を」と、作業や趣味に全力を注ぐ大げさな決意として改変されることがある。ただし原作は自己犠牲を伴う非常に重い局面である。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜てもいい」can mean “it is okay even if…”. •「だから」= therefore/so. •「ありったけ」= every last bit; the final verb is omitted.
Trap for English Speakers
Do not use this as a casual expression of motivation without recognizing its self-destructive tone in the original.
Example
Basic Example
締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。
Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”
Applied Example
（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。
(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”