Quotes
Japanese meaning of ドラえも〜ん！
— Nobita Nobi ／ Doraemon
Voice sample:
どらえも〜ん！ (Doraemo~n!)
English Translation:
Doraemooon!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Nobita comes home crying after being bullied by Gian and Suneo, failing a test, or getting scolded, and runs to Doraemon for help.
日本語で読む
のび太は、ジャイアンやスネ夫にいじめられたり、テストで0点を取ったり、叱られたりすると、泣きながら家に帰り、ドラえもんに助けを求める。
Cultural Context:
This cry is how most Doraemon stories begin: Nobita asks for help, and Doraemon takes out a secret gadget. Almost every Japanese person knows it. It may also be used as a joke when someone wants a quick, magical fix from a reliable friend.
日本語で読む
のび太が助けを求め、ドラえもんがひみつ道具を出す、というお話のほとんどがこの叫びから始まる。ほぼすべての日本人が知っているセリフ。頼れる友だちにすぐ解決してほしいときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ドラえもん」= the name. •「〜ん」stretched with 〜 = crying out loud, whining.
日本語で読む
•「ドラえもん」は名前。•最後を「〜」で伸ばすことで、泣きつくように叫んでいる感じが出る。
Trap for English Speakers
Calling only someone's name, long and loud, can mean "Help me!" in Japanese. No verb is needed; the tone carries the request.
日本語で読む
日本語では、名前を長く大きく呼ぶだけで「助けて！」という意味になることがある。動詞がなくても、声の調子で頼みごとが伝わる。
Example
Example 1Basic Example
お母さ〜ん！靴がない〜！
Mooom! I can't find my shoes!
Example 2Applied Example
（術がうまくいかず、泣きながら）師匠〜！
(Crying after a technique fails) "Masterrr!"
Quick check
Meaning
What does 「ドラえも〜ん！」 mean?