PhraseNinja

Work · 1

Quotes of 101st Proposal

The 1991 romance drama starring Tetsuya Takeda and Atsuko Asano. Tatsuro's cry "I won't die!" as he jumps in front of a truck is one of Japanese TV's most famous scenes.

Results: 1–1 of 1

僕は死にましぇん！

ぼくはしにましぇん！ (Boku wa shinimashen!)

I won't die!

Example 1Basic Example

  1. 台風の中で出かける夫に「気をつけてね」と言うと、「大丈夫、僕は死にません」と笑った。

    When I told my husband to be careful as he went out in the typhoon, he laughed, "Don't worry, I won't die."

Example 2Applied Example

  1. （フルマラソンのスタート前に）僕は死にましぇん！完走しますから！

    (Before the start of a full marathon) "I won't die! I'm going to finish!"