Quotes
Japanese meaning of タリラリラ〜ン
— Bakabon's Papa ／ Tensai Bakabon
Voice sample:
たりらりらーん (Tarirarirān!)
English Translation:
Tarirarira~n! (a silly, carefree cry)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tensai Bakabon, Bakabon's Papa, a carefree and absurd father, lets out this silly cry when he is in a good mood.
日本語で読む
『天才バカボン』で、のんきでめちゃくちゃなバカボンのパパが、ごきげんなときに口にする言葉。
Cultural Context:
It is one of Papa's catchphrases along with これでいいのだ and コニャニャチハ. The opening song of the 1975 anime Ganso Tensai Bakabon is titled タリラリランのコニャニャチワ.
日本語で読む
「これでいいのだ」「コニャニャチハ」と並ぶパパの口ぐせ。1975年のアニメ『元祖天才バカボン』の主題歌も「タリラリランのコニャニャチワ」というタイトル。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A nonsense word with a happy, sing-song rhythm.
日本語で読む
•意味のない言葉で、歌うようなリズムが楽しい気分を表す。
Trap for English Speakers
It has no meaning; it simply expresses a happy, carefree mood.
日本語で読む
言葉自体に意味はなく、のんきで楽しい気分を表している。
Example
Example 1Basic Example
宿題を全部終えた弟は、ランドセルを放り投げて「タリラリラ〜ン」と踊りだした。
Done with all his homework, my little brother tossed his school bag aside and danced: "Tarirarira~n!"
Example 2Applied Example
（ボーナスの明細を見た父が、くるくる回りながら）ボーナスラリラ〜ン
(Dad, spinning around after seeing his bonus slip) "Bonus-rarira~n!"
Quick check
Meaning
What does 「タリラリラ〜ン」 mean?