Quotes
Japanese meaning of ホエホエ
— Dekapan ／ Osomatsu-kun
Voice sample:
ほえほえ (Hoe hoe)
English Translation:
Hoe hoe (Dekapan's verbal tic)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Osomatsu-kun, Dekapan, an old man who wears huge underpants, says this as his verbal tic. He calls himself ワス and ends his sentences with 〜だス.
日本語で読む
『おそ松くん』で、大きなパンツをはいたおじさん・デカパンが口ぐせとして言う言葉。一人称は「ワス」で、「〜だス」と話す。
Cultural Context:
Fujio Akatsuka's gag manga began in 1962. Dekapan's speech sounds like a Tohoku dialect. He also appears in the 2015 anime Osomatsu-san.
日本語で読む
赤塚不二夫のギャグ漫画で、1962年に連載が始まった。デカパンの話し方は東北の方言のような口調。2015年のアニメ『おそ松さん』にも登場する。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A sound word used as a character's verbal tic, often like a gentle laugh.
日本語で読む
•キャラクターの口ぐせとして使われる言葉で、のんびりした笑い声のようにも聞こえる。
Trap for English Speakers
It has no dictionary meaning; it simply marks the speaker as Dekapan.
日本語で読む
辞書的な意味はなく、デカパンらしさを表す言葉。
Example
Example 1Basic Example
孫が描いた似顔絵を見せられた祖父は、目を細めて「ホエホエ」と笑った。
When his grandchild showed him a portrait she drew, Grandpa smiled and laughed, "Hoe hoe."
Example 2Applied Example
（ぬるめのお風呂につかった父が）ポカポカだス…ホエホエ〜
(Dad, sinking into a warm bath) "Nice and toasty, dasu... hoe hoe~"
Quick check
Meaning
What does 「ホエホエ」 mean?