Quotes
Japanese meaning of フンガー
— Franken ／ Kaibutsu-kun
Voice sample:
ふんがー (Fungā!)
English Translation:
Funga!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kaibutsu-kun, Franken, one of the three monster followers of the little monster prince, can say nothing but this word, yet the other monsters understand him.
日本語で読む
『怪物くん』で、怪物くんのお供のひとり・フランケンは「フンガー」しか言えないが、怪物どうしでは話が通じている。
Cultural Context:
Fujiko Fujio A's manga began in 1965. Franken's word is also the German word Hunger (hunger).
日本語で読む
藤子不二雄Ⓐの漫画で、1965年に連載が始まった。「フンガー」はドイツ語で「空腹」を意味する言葉でもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A one-word cry; its meaning changes with tone and situation.
日本語で読む
•ひと言だけのさけび声で、言い方や場面によって意味が変わる。
Trap for English Speakers
In Japanese it is not a real word; it is known as Franken's only word.
日本語で読む
日本語としての意味はなく、フランケンのただひとつの言葉として知られている。
Example
Example 1Basic Example
朝起きたばかりの兄は、寝ぼけたまま何を聞かれても「フンガー」としか答えなかった。
Just out of bed, my half-asleep brother answered every question with "Funga."
Example 2Applied Example
（大きなたんすを運ぶ父が、顔を真っ赤にして）フンバー！
(Dad, red-faced as he carries a big chest of drawers) "Funbaa! (Hang in there!)"
Quick check
Meaning
What does 「フンガー」 mean?