Quotes
Japanese meaning of 誰が殺したクックロビン
— Patalliro ／ Patalliro!
Voice sample:
だれがころしたくっくろびん (Dare ga koroshita Kukku Robin)
English Translation:
Who killed Cock Robin?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Patalliro!, Patalliro, the little king of Malynera, suddenly starts the strange "Cock Robin Ondo" dance with this line, and the people around him, even the stern Major Bancoran, get swept into dancing.
日本語で読む
『パタリロ!』で、マリネラ国王のパタリロが突然「クックロビン音頭」を踊りだしてこう歌う。まわりの人たちや、こわもてのバンコラン少佐まで巻きこまれて踊ることになる。
Cultural Context:
It comes from the Mother Goose rhyme Who Killed Cock Robin, by way of Moto Hagio's manga The Poe Clan. In the 1982 anime, Cock Robin Ondo became the ending song, sung by Slapstick and Fuyumi Shiraishi.
日本語で読む
マザーグースの「だれがコマドリを殺したの」が元で、萩尾望都の『ポーの一族』を経たパロディ。1982年のアニメでは「クックロビン音頭」がエンディング曲になり、スラップスティックと白石冬美が歌った。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「誰が〜した」= who did ~ (question about the doer).
日本語で読む
•「誰が〜した」は「だれがそれをしたのか」と、した人をたずねる言い方。
Trap for English Speakers
Cock Robin is the English name of the robin in the rhyme; クックロビン is its Japanese rendering.
日本語で読む
「クックロビン」は、マザーグースに出てくるコマドリの英語名をカタカナにしたもの。
Example
Example 1Basic Example
犯人当てゲームで、兄は「誰が殺したクックロビン」と歌いながら、ひとりずつ指をさしていった。
In a whodunit game, my brother sang "Who killed Cock Robin?" while pointing at each of us in turn.
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のプリンが消えた朝、母が）誰が食べたぼくのプリン…じゃなくて、わたしのプリン
(Mom, the morning her pudding vanished from the fridge) "Who ate my pudding?"
Quick check
Meaning
What does 「誰が殺したクックロビン」 mean?