Quotes
Japanese meaning of オヤジの栄光時代はいつだ…全日本のときか？ オレは…オレは今なんだよ！！
— Hanamichi Sakuragi ／ SLAM DUNK
Voice sample:
おやじのえいこうじだいはいつだ…ぜんにほんのときか？ おれは…おれはいまなんだよ！！ (Oyaji no eikō jidai wa itsu da... Zen-Nihon no toki ka? Ore wa... ore wa ima nan da yo!!)
English Translation:
Old man, when were your glory days? Back when you played for the national team? Mine... mine are now!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the match against the champion Sannoh, Sakuragi badly hurts his back. Coach Anzai, whom he calls "old man", thinks about taking him out for his future. Sakuragi refuses and asks to keep playing with this line.
日本語で読む
王者・山王工業との試合中、桜木は背中を強く痛める。「オヤジ」と呼ぶ安西先生は、彼の将来を考えて交代させようとする。桜木はそれを拒み、このセリフで試合に出続けたいと訴える。
Cultural Context:
Sakuragi started basketball only a few months earlier, but here he shows he has truly come to love it. Coach Anzai once played for Japan's national team. The line is famous as a cry to give everything to the present moment. It may also be used, half-jokingly, when someone says "my best time is right now".
日本語で読む
桜木はバスケットボールを始めて数か月だが、この場面で本当にバスケが好きになったことが伝わる。安西先生はかつて全日本の選手だった。「今」にすべてをかける叫びとして有名。「自分の全盛期は今だ」と言いたいときに、半分冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「オヤジ」= old man (casual for a father or older man; here, Coach Anzai). •「栄光時代」= glory days. •「全日本」= the All-Japan (national) team. •「今なんだよ」= is now (strong emphasis with なんだよ).
日本語で読む
•「オヤジ」は父親や年上の男性をくだけて呼ぶ言葉。ここでは安西先生のこと。•「栄光時代」は最も輝いていた時期。•「全日本」は日本代表チーム。•「今なんだよ」は「なんだよ」で強く言い切っている。
Trap for English Speakers
オヤジ usually means "my dad", but Sakuragi uses it for his coach, which is very rude and also shows his closeness. 〜なんだよ adds strong emotion to a statement; it is not a question.
日本語で読む
「オヤジ」は普通は自分の父親のことだが、桜木は監督をそう呼んでいる。かなり失礼だが、親しさの表れでもある。「〜なんだよ」は気持ちを強く込めた言い切りで、質問ではない。
Example
Example 1Basic Example
おじいちゃんの若いころは、いつが一番楽しかったの？
Grandpa, when was the most fun time of your youth?
Example 2Applied Example
（引退をすすめられた老忍者が、若い頭領に）おぬしの全盛期はいつだ…まだ先か？ わしは…わしは今なんじゃ！！
(An old ninja told to retire, to the young leader) "When is your prime... still ahead? Mine... mine is now!!"
Quick check
Meaning
What does 「オヤジの栄光時代はいつだ…全日本のときか？ オレは…オレは今なんだよ！！」 mean?