Quotes
Japanese meaning of この紋所が目に入らぬか！
— Kaku-san / Atsumi Kakunoshin ／ Mito Komon
Voice sample:
このもんどころがめにはいらぬか！ (Kono mondokoro ga me ni hairanu ka!)
English Translation:
Do you not see this crest?!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Near the end of almost every episode, after a sword fight with the bad officials and their men, Mito Komon's companion Kaku-san holds up an inro (small case) with the Tokugawa family crest and shouts this line.
日本語で読む
ほぼ毎回の終盤、悪い役人たちとの立ち回りのあと、水戸黄門のお供の格さんが、徳川家の葵の紋が入った印籠を掲げてこのセリフを叫ぶ。
Cultural Context:
Mito Komon is a long-running TV period drama about Tokugawa Mitsukuni, a retired lord who travels Japan in disguise and punishes evil. When the crest is shown, everyone realizes who he is and bows down. This scene is so famous that showing proof that ends an argument is called 「印籠を出す」. The line may also be used as a joke when showing a badge, ID or strong evidence.
日本語で読む
『水戸黄門』は、隠居した徳川光圀が身分を隠して諸国を旅し、悪を懲らしめる長寿テレビ時代劇。紋が示されると皆が正体に気づき、ひれ伏す。この場面はとても有名で、議論を終わらせる決定的な証拠を出すことを「印籠を出す」と言うほど。社員証や決定的な証拠を見せるときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「紋所」= family crest. •「目に入る」= to come into view, to be seen. •「入らぬ」= old form of 入らない (ぬ = ない). •「か」= question; here a rhetorical "don't you see?".
日本語で読む
•「紋所」は家紋のこと。•「目に入る」は見えること。•「入らぬ」は「入らない」の古い言い方（ぬ＝ない）。•「か」は疑問だが、ここでは「見えないのか、見えるだろう」という反語。
Trap for English Speakers
目に入らぬか literally asks "does it not enter your eyes?", but it really means "look at this and know who we are!" ぬ is an old negative still used in period dramas.
日本語で読む
「目に入らぬか」は文字どおりには「目に入らないのか」だが、実際には「これを見て、誰だかわかれ！」という意味。「ぬ」は古い否定の形で、時代劇でよく使われる。
Example
Example 1Basic Example
この写真が目に入らぬか！犯人はおまえだ！
Do you not see this photo?! You're the culprit!
Example 2Applied Example
（里の掟を破った者に、頭領の巻物を掲げて）この巻物が目に入らぬか！
(Holding up the leader's scroll to someone who broke the village rules) "Do you not see this scroll?!"
Quick check
Meaning
What does 「この紋所が目に入らぬか！」 mean?