Quotes
Japanese meaning of 見ると聞くとは大違いさ。でも俺はやるよ
— Seiji Amasawa / Whisper of the Heart
Voice sample:
みるときくとはおおちがいさ。でもおれはやるよ (Miru to kiku to wa ōchigai sa. Demo ore wa yaru yo.)
English Translation:
Seeing it is a lot different from hearing about it. But I'm going to do it.
Work: Whisper of the HeartCharacter: Seiji AmasawaEmotion: Resolve & Passion Cool & SeriousScene: Determination Chat
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Seiji comes back from his trial stay in Cremona, Italy, and Shizuku asks him what it was like. This is his answer.
日本語で読む
イタリアのクレモナでの見習い修行から帰ってきた聖司に、雫がどうだったかを聞いたときの答え。
Cultural Context:
Whisper of the Heart is a 1995 Studio Ghibli film directed by Yoshifumi Kondō, based on a manga by Aoi Hiiragi. Seiji is a boy who dreams of becoming a violin maker.
日本語で読む
『耳をすませば』は柊あおいのマンガが原作で、近藤喜文監督による1995年のスタジオジブリ映画。聖司はバイオリン職人を目指す少年。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「見ると聞くとは大違い」= seeing and hearing are very different (from the saying 聞くと見るとは大違い). •「さ」= casual ending. •「やる」= do (casual).
日本語で読む
•「見ると聞くとは大違い」は、話に聞くのと実際に見るのとでは大きくちがう、という言い方(ことわざ「聞くと見るとは大違い」)。•「さ」は軽く言い切る語尾。
Trap for English Speakers
The と here lists two actions (seeing and hearing); it is not the conditional と. 大違い is one word, read おおちがい: "a big difference."
日本語で読む
ここの「と」は「見る」と「聞く」を並べる「と」で、条件の「と」ではない。「大違い」は「おおちがい」と読む一語。
Example
Example 1Basic Example
留学から帰ってきた友だちに様子を聞くと、「見ると聞くとは大違いさ。でも俺はやるよ」と言って、来年また行くことを決めていた。
When I asked my friend back from studying abroad how it was, he said, "Seeing it is a lot different from hearing about it. But I'm going to do it," and he had already decided to go back next year.
Example 2Applied Example
(ジムの体験入会から帰ってきて)見ると聞くとは大違いさ。でも俺は…やめとくよ。
(Back from a gym trial session) "Seeing it is a lot different from hearing about it. But I'm... gonna pass."
Quick check
Meaning
What does 「見ると聞くとは大違いさ。でも俺はやるよ」 mean?