Quotes
Japanese meaning of 私はなぜここにいるのか…？
— Mewtwo ／ Super Smash Bros.
Voice sample:
わたしはなぜここにいるのか…？ (Watashi wa naze koko ni iru no ka...?)
English Translation:
Why am I here...?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Super Smash Bros., Mewtwo, the Pokémon created by humans, floats and asks this quietly after winning a match, in one of its victory poses. It speaks by telepathy in a low voice.
日本語で読む
『大乱闘スマッシュブラザーズ』で、人間によって作られたポケモン・ミュウツーが、試合に勝ったあとの勝利ポーズの一つで、宙に浮かんだまま静かにこうつぶやく。テレパシーの低い声で話す。
Cultural Context:
Strange words for a winner. They recall the first Pokémon film, Mewtwo Strikes Back, where Mewtwo struggles with why it was created. Right after a cheerful party-game victory, this serious question stands out, and fans may quote it, half-jokingly, when they don't know why they are somewhere.
日本語で読む
勝った後にしては不思議な言葉。映画『ミュウツーの逆襲』で、自分がなぜ生まれたのかに悩む姿を思わせる。にぎやかな勝利の直後に重い問いかけをするのが印象に残り、なぜ自分がそこにいるのか分からないときに、冗談で引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なぜ」= why (a little formal). •「ここにいる」= to be here. •「〜のか」= I wonder ~ (a question to oneself).
日本語で読む
•「なぜ」は「どうして」の少し硬い言い方。•「ここにいる」はこの場所に存在する。•「〜のか」は自分に問いかける言い方。
Trap for English Speakers
〜のか at the end is a question to yourself, not to the listener. To ask someone politely, use 〜のですか.
日本語で読む
文末の「〜のか」は相手ではなく自分への問いかけ。人に丁寧に聞くときは「〜のですか」。
Example
Example 1Basic Example
どうして今日に限って電車が遅れるのか。
Why does the train have to be late today of all days?
Example 2Applied Example
（目覚めると知らない屋敷の天井裏にいた忍者が）拙者はなぜここにいるのか…？
(A ninja who wakes up in the attic of an unknown mansion) "Why am I here...?"
Quick check
Meaning
What does 「私はなぜここにいるのか…？」 mean?