Quotes
Japanese meaning of 俺には守るべき物が在る
— Ike ／ Super Smash Bros.
Voice sample:
おれにはまもるべきものがある (Ore ni wa mamoru beki mono ga aru)
English Translation:
I have something I must protect.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Super Smash Bros., Ike, the mercenary hero from Fire Emblem, says this calmly after winning a match, in one of his victory poses.
日本語で読む
『大乱闘スマッシュブラザーズ』で、『ファイアーエムブレム』の傭兵の英雄アイクが、試合に勝ったあとの勝利ポーズの一つで、静かにこう言う。
Cultural Context:
In the English version the line is "I fight for my friends." Its serious, deep delivery right after a chaotic party-game match struck players as funny, and it became a well-known meme among English-speaking fans. The Japanese line is about protecting what matters, not literally about friends.
日本語で読む
英語版では「I fight for my friends.」（俺は仲間のために戦う）と言う。にぎやかな乱闘の直後に、低くまじめな声で言うのがおかしいとされ、海外のファンの間でネタとして有名になった。日本語版は「守るべきもの」の話で、「仲間」とは言っていない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺には」= as for me, I have. •「守るべき」= that (I) must protect; べき = should, must. •「在る」= there is (ある written in kanji).
日本語で読む
•「俺には」は「自分には」。•「守るべき」の「べき」は「しなければならない」。•「在る」は「ある」を漢字で書いたもの。
Trap for English Speakers
ある is usually written in hiragana; writing 在る in kanji looks formal and dramatic. べき sounds firm and is used for duties, not for casual wishes.
日本語で読む
「ある」は普通ひらがなで書く。「在る」と漢字にすると硬く、改まった印象になる。「べき」は強い言い方で、義務に使い、軽い希望には使わない。
Example
Example 1Basic Example
試験の前に、やるべきことを書き出した。
Before the exam, I wrote down the things I should do.
Example 2Applied Example
（里を襲った敵を退けた忍者が）俺には守るべき里が在る。
(A ninja who has driven off enemies attacking his village) "I have a village I must protect."
Quick check
Meaning
What does 「俺には守るべき物が在る」 mean?