Quotes
Japanese meaning of レッツ・コンバイン！
— Hyoma Aoi ／ Combattler V
Voice sample:
れっつ・こんばいん！ (Rettsu konbain!)
English Translation:
Let's combine!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Combattler V is formed from five machines flown by five young pilots. When the team decides to fight, leader Hyoma Aoi calls out this command, and the five machines combine into one giant robot.
日本語で読む
コン・バトラーVは、5人の若者が乗る5機のマシンが合体して生まれる。戦うと決めたとき、リーダーの葵豹馬がこう号令をかけ、5機が合体して一体の巨大ロボットになる。
Cultural Context:
Combattler V (1976) made five-machine combination popular, a style later used by many robot and sentai shows. The short English call is easy to shout together. It may also be used as a joke when people team up for a task.
日本語で読む
『超電磁ロボ コン・バトラーV』（1976年）は5機合体を広めた作品で、その形は後の多くのロボットや戦隊ものに受け継がれた。短い英語の掛け声は皆で叫びやすい。何かに協力して取り組むときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「レッツ」= let's (English). •「コンバイン」= combine (English).
日本語で読む
•「レッツ」は英語の let's。•「コンバイン」は英語の combine（合体する）。
Trap for English Speakers
レッツ + English or Japanese word (レッツゴー, レッツクッキング) is a common Japanese pattern meaning "let's do ~", even when the grammar isn't natural English.
日本語で読む
「レッツ＋言葉」（レッツゴー、レッツクッキング）は「〜しよう」を表す日本語でよくある形で、英語として自然でないことも多い。
Example
Example 1Basic Example
さあ、レッツゴー！
OK, let's go!
Example 2Applied Example
（五人で一つの大凧を組み立てながら）レッツ・コンバイン！
(Five ninja assembling one giant kite) "Let's combine!"
Quick check
Meaning
What does 「レッツ・コンバイン！」 mean?