Quotes
Japanese meaning of こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの
— Rei Ayanami ／ Neon Genesis Evangelion
Reading:
Voice sample:
こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)
English Translation:
I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Rei Ayanami, unsure how to express her feelings or interact with others, awkwardly confesses her confusion in an emotionally charged moment.
日本語で読む
綾波レイが、他人との関係や感情の表現に戸惑いながら、不器用に自分の気持ちを言葉にした場面。
Cultural Context:
Famous among anime fans and often quoted online, this line is used as a meme in situations where someone feels unsure or doesn’t know how to react. It symbolizes awkwardness or emotional confusion, both in fiction and real life.
日本語で読む
アニメやネット上で、「どう反応していいかわからない」シチュエーションの象徴的なセリフとして知られている。現実でも、戸惑った時や困った時にネタとして引用されることが多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• [question form] + 「わからない」 = Softly expressing confusion or uncertainty about what to do or how to feel.
日本語で読む
疑問文＋「わからない」：自分の気持ちや状況をやわらかく伝える表現。
Trap for English Speakers
Be careful not to translate “顔” (kao) too literally as “face.” Here, it means “expression” or “how to react,” not just the physical face.
日本語で読む
「顔（かお）」を直訳して“face”としてしまいがちだが、この場合は単なる顔の意味ではなく「表情」や「どうリアクションすればよいか」のニュアンスで使われている点に注意。
Example
Example 1Basic Example
友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。
When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”
Example 2Applied Example
会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。
At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”
Quick check
Meaning
What does 「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」 mean?