Quotes
Japanese meaning of おい、鬼太郎！
— Daddy Eyeball ／ GeGeGe no Kitaro
Voice sample:
おい、きたろう！ (Oi, Kitarō!)
English Translation:
Hey, Kitaro!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Daddy Eyeball, Kitaro's father, has nothing left of his body but an eyeball, and usually rides on Kitaro's head or sits in his hair. When he senses a yokai nearby or notices danger, he calls out to his son with this line and warns him or advises him how to fight. He calls to Kitaro the same way in calm moments at home, such as while soaking in his rice-bowl bath.
日本語で読む
体が目玉だけになった鬼太郎の父・目玉おやじは、ふだん鬼太郎の頭の上や髪の中にいる。妖怪の気配や危険に気づくと、このセリフで息子に呼びかけ、注意したり戦い方を助言したりする。茶碗のお風呂につかりながらなど、家でのんびりしているときにも同じように声をかける。
Cultural Context:
This is a habitual way of calling his son, not a line from one scene, so there is no single source. It is familiar from impressions of the high, old-man voice of Isamu Tanonaka, who played Daddy Eyeball from the first series in 1968 through the fifth (he died in 2010). Since the sixth series in 2018, Masako Nozawa, who once voiced Kitaro, has played the role. It may be used as a joke when calling a friend whose bangs cover one eye.
日本語で読む
特定の場面のセリフではなく、息子への呼びかけの口ぐせのため、特定の出典はない。1968年の第1期から第5期まで目玉おやじを演じた田の中勇（2010年没）の高い声とともに、ものまねでもおなじみ。2018年の第6期からは、かつて鬼太郎を演じた野沢雅子が担当している。前髪で片目が隠れた友だちを呼ぶときに、冗談で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おい」= a casual "hey" to get attention, used with people close to you or below you. •「鬼太郎」= a name with no さん or くん, like a parent calling a child.
日本語で読む
•「おい」は相手の注意を引くくだけた呼びかけで、親しい相手や目下に使う。•名前の呼び捨ては、親が子を呼ぶような距離感。
Trap for English Speakers
おい can sound rude to strangers or people above you. Between family members or close friends it is normal.
日本語で読む
「おい」は他人や目上に使うと失礼に聞こえる。家族や親しい友人の間なら普通。
Example
Example 1Basic Example
朝寝坊した息子に、父は「おい、健太！学校に遅れるぞ」と声をかけた。
Dad called to his son, who had overslept, "Hey, Kenta! You'll be late for school!"
Example 2Applied Example
（前髪で片目が隠れた友だちに、高い声で）おい、鬼太郎！
(In a high voice, to a friend whose bangs cover one eye) "Hey, Kitaro!"
Quick check
Meaning
What does 「おい、鬼太郎！」 mean?