Yojijukugo (Japanese Four-Character Idioms)

彼女の直情径行な性格は敵も味方も作る。

Her Frank and straightforward behavior earns her both allies and enemies.

彼は大企業の末端にいるよりも、鶏口牛後を選んで小さな会社の社長になった。

He chose to be president of a small company, believing it’s Better to be the head of a chicken than the tail of a cow.

彼にとって顧客第一主義は金科玉条だ。

For him, putting customers first is a Supreme, inviolable principle.

政府は改革を先延ばしにし、因循姑息な政策を続けている。

The government keeps postponing reforms, taking Conservative and short-sighted measures.

彼は状況を考慮せず杓子定規な判断を下した。

He made a decision by Unreasonably applying rigid rules, without considering the circumstances.

桜の花びらが散っていく様子に、彼は諸行無常を感じた。

Watching the cherry blossoms fall, he felt the truth of All things are transient.

地震の後、避難所は阿鼻叫喚の様相を呈していた。

After the earthquake, the shelter was filled with Scenes of extreme suffering and screaming.

彼は一念発起して安定した職を辞め、自分のレストランを開いた。

He made a Determined resolution to start something and quit his stable job to open his own restaurant.

AI技術は日進月歩で進化し、昨日の常識が今日には古くなっている。

AI technology is making Steady and rapid progress, turning yesterday’s common sense into today’s outdated knowledge.

ライバル会社は市場参入のチャンスを虎視眈々と狙っている。

The rival company is Watching keenly for an opportunity to enter the market.