Yojijukugo
Japanese meaning of 直情径行
Reading:
Voice sample:
ちょくじょうけいこう (chokujou keikou)
English Translation:
Frank and straightforward behavior
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Frank and straightforward behavior
日本語で読む
感情の赴くままに真っすぐ行動すること。
Cultural Context:
Seen in character descriptions in literature, leadership styles.
日本語で読む
文学における人物描写や、リーダー像の形容で用いられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for acting on emotion; often with “な行動.”
日本語で読む
• 感情のままに行動することを表し、「〜な行動」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be mistaken as bravery.
日本語で読む
勇敢さと誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は直情径行な性格で嘘がつけない。
He is frank and straightforward, unable to tell lies.
Example 2Applied Example
彼女の直情径行な性格は敵も味方も作る。
Her Frank and straightforward behavior earns her both allies and enemies.
Quick check
Meaning
What does 「直情径行」 mean?