Yojijukugo
Japanese meaning of 虎視眈々
Reading:
Voice sample:
こしたんたん (koshi tantan)
English Translation:
Watching keenly for an opportunity
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Watching keenly for an opportunity
日本語で読む
じっと機会をうかがうこと。
Cultural Context:
Military, sports, and business strategy contexts.
日本語で読む
軍事・スポーツ・ビジネス戦略の場で頻用される。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for watchful ambition; often with “と狙う.”
日本語で読む
• 機会をうかがって狙う様子を表し、「〜と狙う」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be misunderstood as having malicious intent only.
日本語で読む
悪意のある行動に限定されると誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
彼は虎視眈々と昇進の機会を狙っている。
He is watching keenly for a promotion opportunity.
Example 2Applied Example
ライバル会社は市場参入のチャンスを虎視眈々と狙っている。
The rival company is Watching keenly for an opportunity to enter the market.
Quick check
Meaning
What does 「虎視眈々」 mean?