Yojijukugo
Japanese meaning of 因循姑息
Reading:
Voice sample:
いんじゅんこそく (injun kosoku)
English Translation:
Conservative and short-sighted measures
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Conservative and short-sighted measures
日本語で読む
古い慣習にとらわれ、その場しのぎをすること。
Cultural Context:
Political commentary, organizational reform criticism.
日本語で読む
政治批評や組織改革批判で頻出する。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for passive avoidance; often with “な対応.”
日本語で読む
• 積極的な行動を避ける様子を表し、「〜な対応」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be misunderstood as careful planning.
日本語で読む
慎重な計画と誤解されることがある。
Example
Example 1Basic Example
因循姑息な対応では問題は解決しない。
Conservative and short-sighted measures will not solve the problem.
Example 2Applied Example
政府は改革を先延ばしにし、因循姑息な政策を続けている。
The government keeps postponing reforms, taking Conservative and short-sighted measures.
Quick check
Meaning
What does 「因循姑息」 mean?