Meaning & Cultural Context
Meaning:
Other people's things always look better than your own. This proverb describes envying others.
日本語で読む
他人のものは自分のものより良く見えるという意味。人をうらやむ気持ちを表します。
Cultural Context:
Said to come from the English proverb "The grass is always greener on the other side of the fence."
日本語で読む
英語のことわざ「The grass is always greener on the other side of the fence」から来たと言われています。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
は marks the topic, and 青い describes it: "the neighbor's lawn is green."
日本語で読む
「は」で話題を示し、「青い」でその様子を説明しています。
Trap for English Speakers
青い here means green, not blue; Japanese 青 can cover green things like grass and traffic lights.
日本語で読む
ここでの「青い」は緑色のことです。日本語の「青」は芝生や信号など緑のものにも使います。
Example
Example 1Basic Example
友達の会社がうらやましいけど、隣の芝生は青いだけかもしれない。
I envy my friend's company, but maybe the grass just looks greener on the other side.
Example 2Applied Example
「甲賀の里は飯がうまいらしい」とぼやく伊賀の忍びに、師匠は笑った。隣の芝生は青いものだ。
"I hear the food is better in the Kōga village," grumbled the Iga ninja. His master laughed. The grass is always greener on the other side.
Quick check
Meaning
What does 「隣の芝生は青い」 mean?