Meaning & Cultural Context

Meaning:

Someone who has studied a book or a teaching well but cannot put it into practice in real life.
日本語で読む
本や教えの内容をよく知っていても、それを実際の行いに生かせていないこと。また、そういう人。

Cultural Context:

It could be used, with a bit of sarcasm, about someone who knows a lot of rules or theory but does not follow them, such as a person who studies health but eats junk food every night.
日本語で読む
健康の本にくわしいのに毎晩おかしばかり食べている人など、知識はあるのに行動がともなわない人について、少し皮肉をこめて使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「論語」= the Analects of Confucius. •「論語読み」= someone who reads the Analects. •「知らず」= not knowing (old negative of 知る).
日本語で読む
•「論語」は孔子の言葉をまとめた中国の古い本。•「論語読み」は論語を読む人。•「知らず」は「知らない」の古い言い方です。

Trap for English Speakers

知らず does not mean the person has never read it; it means they do not truly understand it in practice. It is usually said about someone else, so be careful using it to a person's face.
日本語で読む
「知らず」は、読んだことがないという意味ではなく、本当の意味がわかっていない、身についていないということです。ふつうは他人について言うので、本人に面と向かって使うときは気をつけましょう。

Example

Example 1Basic Example

  1. 時間管理の本を十冊も読んだのに毎朝遅刻するなんて、論語読みの論語知らずだね。

    You've read ten books on time management and you're still late every morning? You know the words but don't live by them.

Example 2Applied Example

  1. 『忍びの心得』を丸暗記した若い忍びは、その一行目「目立つべからず」を大声で暗唱して、敵に見つかった。論語読みの論語知らずである。

    The young ninja memorized the whole Ninja's Code, then recited its first line, "Never stand out," at the top of his voice, and the enemy found him. All reading, no practice.

Quick check

Meaning

What does 「論語読みの論語知らず」 mean?

More questions: Proverbs quiz →